1
00:00:25,160 --> 00:00:26,160
Tak.

2
00:04:12,380 --> 00:04:13,380
Godmorgen, Becky.

3
00:04:14,540 --> 00:04:15,540
Godmorgen, Fraser.

4
00:04:22,640 --> 00:04:23,640
Ja, hvem er det på?

5
00:04:23,900 --> 00:04:25,320
Harvey. Han er på vej.

6
00:04:25,960 --> 00:04:26,960
Gosh.

7
00:04:27,120 --> 00:04:28,120
Se,

8
00:04:28,460 --> 00:04:29,500
komme på ryggen. Jeg holder ham væk.

9
00:04:32,240 --> 00:04:33,240
Hvad har du ellers?

10
00:04:33,600 --> 00:04:36,980
En ny fødeafdeling åbner på St.
Caddick. Hvem klipper båndet?

11
00:04:37,300 --> 00:04:38,600
Timemens mand, David Keller.

12
00:04:38,880 --> 00:04:39,880
Hvad er der med den fyr?

13
00:04:40,520 --> 00:04:42,620
Så hvis jeg ikke kender ham igen, så kender jeg det
ikke fremmed end dig.

14
00:04:43,160 --> 00:04:44,440
Tillykke med fødselsdagen, Fraser!

15
00:04:47,740 --> 00:04:48,740
Fik dig.

16
00:04:48,920 --> 00:04:49,920
Var det dig?

17
00:04:51,440 --> 00:04:54,860
Fra de mennesker, du elsker at hade, til
mand, vi hader at elske.

18
00:04:55,920 --> 00:05:00,020
Tillykke med fødselsdagen, makker. Og jeg tænkte
du ville sætte din... Hvad skal jeg sige?

19
00:05:00,660 --> 00:05:04,960
Hvad kan jeg sige andet end tak for
huske.

20
00:05:10,140 --> 00:05:13,540
Hey, Becky lagde 36 dåser på kagen. jeg
sagde det var mere som 40.

21
00:06:02,960 --> 00:06:03,960
Ja, på hans værelse.

22
00:06:05,000 --> 00:06:06,120
Ja, går efter dig nu. Hvem taler?

23
00:06:07,460 --> 00:06:09,280
Fraser. Detektiv Jarvis.

24
00:06:10,580 --> 00:06:11,580
Terry,

25
00:06:15,340 --> 00:06:17,300
fortæl mig ikke, at du ringer til mig for at ønske
mig tillykke med fødselsdagen.

26
00:06:22,920 --> 00:06:24,100
Og det er lige så længe som før, ikke?

27
00:06:25,500 --> 00:06:26,500
Jeg kommer derned med det samme.

28
00:06:27,180 --> 00:06:28,360
Ja tak.

29
00:06:30,360 --> 00:06:31,560
Så jeg bliver Booker Photographer.

30
00:06:32,240 --> 00:06:33,240
Vi har en anden.

31
00:06:58,960 --> 00:07:00,740
Rosa, jeg vil vædde på, at du kan klare det.

32
00:07:01,290 --> 00:07:03,310
Så du tænker i utils, hver dag du
give en eksklusiv?

33
00:07:04,410 --> 00:07:07,050
Nå, du er manden med interessen
i den slags ting.

34
00:07:07,850 --> 00:07:09,390
Jeg tænkte, at du måske havde noget lyst
ideer.

35
00:07:10,930 --> 00:07:12,330
Hvem tror du gør det her, Fraser?

36
00:07:13,390 --> 00:07:16,690
Jeg ved det ikke, men at dømme efter
graffiti, jeg vil sige, det skal være

37
00:07:16,890 --> 00:07:20,430
Næh, jeg kan ikke se dig vende det her sted
ind i en arbitrage og hjælpe nogen med

38
00:07:20,430 --> 00:07:22,010
en politisk motivation.

39
00:07:22,450 --> 00:07:24,850
Nå, kristendommen blev brugt til at ødelægge
den keltiske kultur.

40
00:07:25,830 --> 00:07:27,950
Jeg mener, de byggede kirker over hellige
Druide land.

41
00:07:28,930 --> 00:07:30,390
Og nu generobrer de det land.

42
00:07:33,320 --> 00:07:36,300
Nøjagtig. Du ved noget om disse
sigøjnere, der flytter ved stålværket?

43
00:07:36,800 --> 00:07:37,960
Nej, de var i fokus, var de ikke?

44
00:07:38,740 --> 00:07:39,740
En del af festivalen.

45
00:07:41,520 --> 00:07:42,640
Jeg tror ikke, de er involveret, vel?

46
00:07:43,520 --> 00:07:45,680
Nå, det skal disse dyr være
kommer et sted fra.

47
00:07:47,120 --> 00:07:49,560
Enten det ellers bliver en landmand tyk
på forsikring.

48
00:07:50,680 --> 00:07:54,120
Og det var ikke et citat. Lad mig tjekke det
ud, før du går i gang med at skrive din kopi.

49
00:07:54,840 --> 00:07:55,840
Højre.

50
00:07:56,100 --> 00:07:57,100
Se her.

51
00:07:57,980 --> 00:08:00,180
Hvis du er så sur på McCulloch,
bare lad være.

52
00:08:01,100 --> 00:08:06,100
Jeg mener, jeg er sikker på, at de kunne finde en
yngre, mere karismatisk reporter.

53
00:08:06,360 --> 00:08:07,780
Ja, ja, ja. I dine drømme.

54
00:08:08,380 --> 00:08:11,040
Du bliver nødt til at sætte et par stykker ind
flere gode år før McClellan vil

55
00:08:11,040 --> 00:08:12,040
du smutter i markørerne.

56
00:08:17,180 --> 00:08:18,180
Prøv at spinde dem.

57
00:08:19,500 --> 00:08:21,660
Undskyld? Prøv... Se, jeg skal vise dig.

58
00:08:29,700 --> 00:08:30,700
Tak.

59
00:08:31,310 --> 00:08:32,309
Hvorfor slutter du dig ikke til os?

60
00:08:33,929 --> 00:08:36,429
Og, øh... Åh, kom nu, makker, det er min
fødselsdag.

61
00:08:38,789 --> 00:08:39,909
Måske en anden gang.

62
00:08:47,290 --> 00:08:48,610
Mmm, fin linje.

63
00:08:51,190 --> 00:08:53,090
Det var ligesom dit, ikke? Spin den
mønt.

64
00:10:01,840 --> 00:10:02,840
Hvem er det?

65
00:10:16,740 --> 00:10:18,640
Seks mere af disse, og du er færdig.

66
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Åh, Fraser.

67
00:10:20,920 --> 00:10:21,920
Åh, Fraser.

68
00:10:22,020 --> 00:10:23,480
Det her er Rachel. Rachel.

69
00:10:23,900 --> 00:10:24,900
Fraser Truick.

70
00:10:27,540 --> 00:10:28,580
Jamen, I to kender hinanden?

71
00:10:29,260 --> 00:10:30,320
Ikke ligefrem, nej.

72
00:10:31,270 --> 00:10:34,230
Nå, Rachel studerer journalistik kl
kollegiet, og det bliver hun

73
00:10:34,230 --> 00:10:36,250
os i et stykke tid som en del af hendes industrielle
frigive.

74
00:10:36,490 --> 00:10:37,490
Virkelig?

75
00:10:37,970 --> 00:10:41,070
Så hvorfor tager du ikke med mig?
Det var præcis, hvad jeg tænkte, Fraser.

76
00:10:41,310 --> 00:10:42,310
Hold dig ude af fortræd.

77
00:10:43,090 --> 00:10:46,250
Så nu, i eftermiddag, går det
til åbning af den nye barselsfløj

78
00:10:46,250 --> 00:10:47,250
ved St. Caddox.

79
00:10:47,470 --> 00:10:51,650
David Keller vil tale, så du
vil være der for at dække det, vil du ikke?

80
00:10:51,910 --> 00:10:53,370
George, jeg vil ikke savne det for verden.

81
00:10:53,650 --> 00:10:54,650
Det er det, jeg kan lide.

82
00:10:54,850 --> 00:10:55,850
Et glad skib.

83
00:10:58,430 --> 00:10:59,430
Hvordan har du det?

84
00:11:09,699 --> 00:11:10,800
Verdens armhule.

85
00:11:12,180 --> 00:11:13,340
Det kan ikke være helt slemt.

86
00:11:14,320 --> 00:11:17,340
I fire år har jeg været journalist
denne by, og jeg har endnu ikke fundet en historie

87
00:11:17,340 --> 00:11:20,600
der ville løfte et øjenbryn i det lokale
reg, endsige statsborgerne.

88
00:11:21,580 --> 00:11:22,580
Så hvorfor blive?

89
00:11:23,320 --> 00:11:24,620
Nå, det er mit hjem. Det er der, jeg hører til.

90
00:11:26,060 --> 00:11:27,540
Så hvordan kommer bueklokken tilbage?

91
00:11:28,640 --> 00:11:31,100
Husk, de var flyttet til London, da jeg
var barn, voksede op i New Cross.

92
00:11:32,220 --> 00:11:33,800
Der ville helt sikkert være Bell-udsigter der.

93
00:11:34,540 --> 00:11:35,540
Jeg havde et godt job.

94
00:11:36,600 --> 00:11:37,680
Gode ​​penge, godt papir.

95
00:11:39,460 --> 00:11:41,420
Så lavede jeg en historie om virksomheder
underslæb.

96
00:11:42,680 --> 00:11:45,140
Og? Jeg pegede fingeren på det forkerte
mand.

97
00:11:45,700 --> 00:11:46,920
Han var skyldig, men magtfuld.

98
00:11:48,160 --> 00:11:52,040
I hvert fald, papiret blev færdigt, det fik jeg
dumpet, og her er jeg.

99
00:11:53,500 --> 00:11:54,560
Så du kom hjem igen?

100
00:11:55,720 --> 00:11:56,720
Ja.

101
00:11:57,800 --> 00:11:59,040
Nå, jeg tænkte, hvem har brug for London?

102
00:11:59,520 --> 00:12:05,080
Jeg havde brugt ti år på at gå rundt
cirkler, og jeg kom tilbage hertil. Det var det

103
00:12:05,080 --> 00:12:06,080
som en frisk start.

104
00:12:07,970 --> 00:12:10,890
Nogle af fyrene på kontoret sagde nej
for at nævne David Keller.

105
00:12:12,890 --> 00:12:15,490
Jeg går ud fra, at du ikke er fan.

106
00:12:16,010 --> 00:12:18,950
Nå, misforstå mig ikke, det er ingenting
personlig. Jeg er bare ikke til alt det

107
00:12:18,950 --> 00:12:19,950
-til -din -rook lort.

108
00:12:20,670 --> 00:12:21,830
Du ved, Keller er nationalist.

109
00:12:22,450 --> 00:12:25,750
Hvis han havde sin vilje, ville vi alle være lige så
Arabere, der spiller kunst og taler

110
00:12:25,750 --> 00:12:26,750
gobbledygook.

111
00:12:30,290 --> 00:12:33,670
Mine damer og herrer, jeg tager godt imod
fornøjelse...

112
00:12:34,170 --> 00:12:37,470
ved at introducere manden, der er ansvarlig for
finansiere denne enhed.

113
00:12:38,070 --> 00:12:42,010
Giv en stor hånd for Mr. David
Keller.

114
00:12:47,330 --> 00:12:48,790
Mr. Keller, sir.

115
00:12:49,030 --> 00:12:51,170
Ja. Fraser Truick, Evening Post.

116
00:12:51,730 --> 00:12:57,170
Du taler om forandring og en kulturel
genopvågning, men hvad med kulturen

117
00:12:57,170 --> 00:13:00,130
som allerede findes i denne by? Og
hvad er det for en kultur?

118
00:13:00,830 --> 00:13:03,030
Det er en kultur født af voldtægt.

119
00:13:03,390 --> 00:13:04,390
af dette retfærdige land.

120
00:13:05,030 --> 00:13:09,050
Kulturen efterlod et råd på skrotbunken
som en pjattet pit-pony.

121
00:13:09,430 --> 00:13:10,930
Hvad med de mennesker, der blev født
her?

122
00:13:11,350 --> 00:13:12,350
Opvokset her?

123
00:13:13,310 --> 00:13:14,630
Fornægter du deres kultur?

124
00:13:14,970 --> 00:13:15,970
Åh, slet ikke.

125
00:13:16,710 --> 00:13:21,830
Vi giver dem chancen for at genvinde
deres stolthed og at rejse sig til

126
00:13:21,830 --> 00:13:24,690
livets udfordringer som deres keltiske
forfædre.

127
00:13:25,650 --> 00:13:29,050
Vi vil give dem job, ikke velfærd.

128
00:13:29,650 --> 00:13:30,650
Lad dem...

129
00:13:30,890 --> 00:13:33,130
Tjen deres eget hjem og foder
sig selv.

130
00:13:38,990 --> 00:13:39,990
Det var modigt.

131
00:13:40,190 --> 00:13:44,930
Mine damer og herrer, hvis du har lyst
bevæg dig indenfor, der er drinks ind

132
00:13:44,930 --> 00:13:49,810
modtagelse. Ikke hvis jeg kan hjælpe det. Dette
skal lave den første udgave. Lad os

133
00:13:49,810 --> 00:13:50,810
gå.

134
00:14:01,139 --> 00:14:02,300
Fik du hendes nummer?

135
00:14:04,060 --> 00:14:05,060
Jeg kunne have gjort en.

136
00:14:05,480 --> 00:14:06,480
Hvilket betyder, at du ikke gjorde det.

137
00:14:06,680 --> 00:14:08,640
Hvad er det med dig? Det er ligesom at være
tilbage i skolen.

138
00:14:09,060 --> 00:14:11,900
De bedste dage i dit liv, ikke? ja,
godt, det kan det have været, men det gjorde du ikke

139
00:14:11,900 --> 00:14:15,400
lært meget, gjorde du? Se, jeg før E
undtagen efter C.

140
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
Fortsæt med det.

141
00:14:20,400 --> 00:14:22,400
Rachel, jeg troede du ville have haft det godt
gået nu.

142
00:14:22,980 --> 00:14:25,400
Jeg ville bare takke dig for at vise
mig omkring i dag.

143
00:14:25,820 --> 00:14:27,360
Det er fint. Jeg mener, alt på en dag
arbejde.

144
00:14:28,600 --> 00:14:31,840
Og som tak undrede jeg mig
hvis du ville lade mig tage dig ud i aften.

145
00:14:32,620 --> 00:14:34,340
Hvis du ikke har andet på.

146
00:14:34,780 --> 00:14:36,280
Nej, det vil jeg rigtig gerne, ja.

147
00:14:36,480 --> 00:14:37,480
Ja.

148
00:14:38,240 --> 00:14:40,160
Nå, hvad tid og hvor?

149
00:14:40,420 --> 00:14:41,540
Mit sted. Klokken otte.

150
00:14:42,500 --> 00:14:43,500
Ja.

151
00:14:43,860 --> 00:14:44,860
Helt sikkert, ja.

152
00:14:46,620 --> 00:14:47,620
Rachel!

153
00:14:48,480 --> 00:14:49,560
Du må hellere fortælle mig, hvor du bor.

154
00:14:50,080 --> 00:14:52,960
Undskyld. Nummer 13, Woodlands Close.

155
00:14:53,360 --> 00:14:54,239
Klokken otte.

156
00:14:54,240 --> 00:14:55,240
Okay.

157
00:15:41,710 --> 00:15:42,710
Så hvad syntes du?

158
00:15:43,030 --> 00:15:44,030
Det var okay.

159
00:15:44,230 --> 00:15:45,610
Det var ikke Billy Smiles, vel?

160
00:15:49,010 --> 00:15:50,010
Er du okay?

161
00:15:50,670 --> 00:15:51,670
Nej.

162
00:15:51,970 --> 00:15:52,970
Nej, egentlig ikke.

163
00:15:55,770 --> 00:15:56,810
Kan vi tage et andet sted hen?

164
00:15:57,430 --> 00:15:59,310
Ja, øh, må jeg skaffe dig en drink?

165
00:15:59,790 --> 00:16:00,790
Ja.

166
00:16:21,550 --> 00:16:22,550
Han var min bror.

167
00:16:23,170 --> 00:16:24,170
Ja, jeg huskede os.

168
00:16:25,030 --> 00:16:28,750
I rapporten sagde de, at han faldt fra
en af gangbroerne på fabrikkens tag

169
00:16:28,750 --> 00:16:29,750
mens han lavede reparationer.

170
00:16:31,030 --> 00:16:32,030
Og?

171
00:16:32,450 --> 00:16:33,610
Han var maskinfører.

172
00:16:34,410 --> 00:16:35,590
Han lavede aldrig reparationer.

173
00:16:36,310 --> 00:16:38,010
Ja, men Rachel, du ved hvordan de her
steder er ligesom.

174
00:16:38,910 --> 00:16:41,270
Jeg mener, der er ingen i nærheden. Dig
dobbelt op, og du prøver at få det rettet

175
00:16:41,270 --> 00:16:42,269
dig selv.

176
00:16:42,270 --> 00:16:44,090
Før han døde, skrev han til mig.

177
00:16:45,630 --> 00:16:48,830
Han, øh... Han fortalte mig, at han havde mødt denne mand
hvem ville...

178
00:16:49,100 --> 00:16:50,700
introducerede ham til et eller andet samfund.

179
00:16:51,900 --> 00:16:54,740
Han har altid været lidt af en ener,
let påvirkelig.

180
00:16:55,520 --> 00:16:58,600
Jeg formoder, at han var et blødt mål for det
slags ting.

181
00:17:01,400 --> 00:17:06,579
I hvert fald besøgte jeg ham, og det kunne jeg
fortælle med det samme, at der var noget

182
00:17:06,579 --> 00:17:08,140
forkert. Han var ikke sig selv.

183
00:17:10,040 --> 00:17:16,119
Og da jeg gik hjem igen, han... han
holdt op med at skrive til mig, han vendte ikke tilbage

184
00:17:16,119 --> 00:17:17,119
opkald.

185
00:17:20,560 --> 00:17:27,119
Det næste, jeg vidste, var han... Så du er
siger det ikke var et uheld?

186
00:17:27,520 --> 00:17:28,520
Mm.

187
00:17:28,700 --> 00:17:29,700
Så?

188
00:17:30,580 --> 00:17:31,860
Og mere at stille spørgsmålstegn ved hvorfor.

189
00:17:32,200 --> 00:17:34,540
Jeg tror det hænger sammen med din historie,
Fraser.

190
00:17:42,620 --> 00:17:43,900
Rachel, hvorfor fortæller du mig det?

191
00:17:45,080 --> 00:17:46,740
Jeg er journalist. Jeg er ikke en detektiv.

192
00:17:48,100 --> 00:17:50,080
Fordi... jeg har brug for din hjælp.

193
00:18:10,720 --> 00:18:15,320
Det er her det smeltede metal afkøles
i plader, lagt i plader og

194
00:18:15,320 --> 00:18:17,780
oprullet. Hvor mange mennesker arbejder her?

195
00:18:18,250 --> 00:18:20,290
Ca. 2.000,- inklusive administration.

196
00:18:21,030 --> 00:18:22,310
Hvor mange føler jeg gør?

197
00:18:24,730 --> 00:18:25,870
Omkring 20%.

198
00:18:25,870 --> 00:18:39,990
Hvad

199
00:18:39,990 --> 00:18:41,730
om sikkerhed? Er der lidt med
recession?

200
00:18:42,110 --> 00:18:43,110
Nej, slet ikke.

201
00:18:43,230 --> 00:18:47,090
Nej, vi vil hellere miste job end at skabe en
farligt arbejdsmiljø.

202
00:18:47,690 --> 00:18:48,730
Men du har haft ulykker.

203
00:18:49,170 --> 00:18:53,210
Det var en tragisk begivenhed, der ikke fulgte med
med vores fremragende sikkerhedspolitik.

204
00:18:53,630 --> 00:18:58,050
Kendte du Edward Morris? Ikke
personligt, men jeg er sikker på, at han var en

205
00:18:58,050 --> 00:19:00,610
hårdtarbejdende mand, der vil være desværre
savnet af sin kollega.

206
00:19:01,130 --> 00:19:02,130
Ja.

207
00:19:04,230 --> 00:19:05,230
Undskyld mig.

208
00:19:22,060 --> 00:19:23,880
Undskyld, hr. Twigg, jeg har brug for tilbage
kontor.

209
00:19:24,320 --> 00:19:26,820
Hvis du har flere spørgsmål, er jeg sikker på
Jeg kan håndtere dem senere.

210
00:19:27,080 --> 00:19:28,140
Bare en mere, hvis du ikke har noget imod det.

211
00:19:30,100 --> 00:19:33,720
Kender du nogen gruppe eller
organisation, der kunne rekruttere

212
00:19:33,720 --> 00:19:34,519
din arbejdsstyrke?

213
00:19:34,520 --> 00:19:35,520
Hvad, fagforeninger?

214
00:19:35,640 --> 00:19:37,780
Jeg tænkte mere i retning af en
religiøs gruppe.

215
00:19:38,300 --> 00:19:40,300
Ser du, jeg tror, Edward Morris hører til
til en kult.

216
00:19:41,060 --> 00:19:43,440
Jeg troede din artikel handlede om budget
nedskæringer.

217
00:19:43,740 --> 00:19:47,060
Nå, det er det, men jeg kører også en
historie om Edward Morris. Du ved, den

218
00:19:47,060 --> 00:19:48,300
tænkte på at slå to fluer med en
sten.

219
00:19:48,620 --> 00:19:50,300
Som sagt kendte jeg ham ikke
personligt.

220
00:19:52,200 --> 00:19:53,500
Hvad med sigøjnerne ved porthuset?

221
00:19:54,560 --> 00:19:55,560
Tror du, de kunne hjælpe mig?

222
00:19:55,820 --> 00:19:58,160
Du kunne prøve, men jeg vil ikke anbefale det.
De er en fjendtlig flok.

223
00:19:58,980 --> 00:20:00,280
Vi prøver at få dem smidt ud.

224
00:20:00,600 --> 00:20:01,600
Kom nu.

225
00:20:01,880 --> 00:20:03,220
Tak for din tid. Jeg sætter pris på det.

226
00:20:44,160 --> 00:20:44,919
Okay, makker?

227
00:20:44,920 --> 00:20:45,920
Giv mig kameraet.

228
00:20:47,400 --> 00:20:50,260
Giv mig det skide kamera. Bare slap af.
Alt jeg laver er at tage billeder til

229
00:20:50,260 --> 00:20:50,939
lokalavisen.

230
00:20:50,940 --> 00:20:51,940
Jeg er ligeglad med hvem du er.

231
00:20:52,020 --> 00:20:54,400
Du stikker næsen, hvor den ikke gør
hører til. Jeg stikker mig ikke næse

232
00:20:54,400 --> 00:20:56,540
ingen steder. Hør, mit navn er Fraser Truitt.
Det er mit ID.

233
00:20:56,940 --> 00:20:58,020
Selv i posten. Fuck dig.

234
00:21:01,840 --> 00:21:02,880
Hej, hvad gør du det for?

235
00:21:03,660 --> 00:21:06,060
Hvad, din fucking hårde mand, er du? jeg
ønsker ikke nogen problemer, ærlig ven.

236
00:21:19,850 --> 00:21:22,430
Hvad kan du lide det, hvis jeg tog
billeder i din baghave?

237
00:21:22,950 --> 00:21:23,950
Hvad?

238
00:21:25,450 --> 00:21:26,450
Lad ham være i fred.

239
00:21:28,710 --> 00:21:30,430
Fortsæt. Du hørte, hvad jeg sagde.

240
00:21:31,250 --> 00:21:32,149
Få ham ud.

241
00:21:32,150 --> 00:21:33,310
Jeg har en masse forretninger, søn.

242
00:21:33,650 --> 00:21:34,650
Jeg vil gøre hvad som helst her.

243
00:21:35,070 --> 00:21:36,070
Få ham ud.

244
00:21:36,570 --> 00:21:37,570
Få ham ud.

245
00:21:41,870 --> 00:21:43,010
Dette er privat jord.

246
00:21:44,410 --> 00:21:48,050
Du vil tage billeder, få
tilladelse først.

247
00:22:04,540 --> 00:22:05,540
Tak. Tak.

248
00:22:07,620 --> 00:22:08,840
Blev du opdigtet?

249
00:22:09,260 --> 00:22:12,080
Jeg er ikke sikker. Jeg tror, jeg lukkede ud for
et sekund.

250
00:22:14,860 --> 00:22:16,380
Du burde få nogen at kigge på
det.

251
00:22:23,220 --> 00:22:24,420
Så hvad vil du gøre?

252
00:22:25,120 --> 00:22:26,920
Mit hoved snurrer. Jeg vil bare hvile.

253
00:22:29,460 --> 00:22:29,820
Hvad

254
00:22:29,820 --> 00:22:40,160
var

255
00:22:40,160 --> 00:22:41,160
det for?

256
00:22:42,160 --> 00:22:43,180
Som tak.

257
00:23:04,699 --> 00:23:10,900
Jeg elsker dig.

258
00:24:51,820 --> 00:24:52,820
Hvad er klokken?

259
00:24:53,220 --> 00:24:54,220
Klokken ti.

260
00:24:55,200 --> 00:24:56,200
Vi burde være på arbejde.

261
00:24:56,420 --> 00:24:58,720
Slap af. Vi er på vej og laver nogle
meget vigtige interviews.

262
00:24:59,820 --> 00:25:03,080
Du ser ud som om du har gjort den slags
ting før.

263
00:25:03,700 --> 00:25:04,840
Jeg kan. Du laver sjov, ikke?

264
00:25:05,760 --> 00:25:06,980
Du klager ikke, vel?

265
00:25:07,420 --> 00:25:09,320
Rachel, der er nogle ting, jeg aldrig
klage over.

266
00:25:10,180 --> 00:25:11,180
Godt at høre det.

267
00:25:23,340 --> 00:25:24,680
Det er en mand Eddie skrev til dig om.

268
00:25:24,920 --> 00:25:25,899
Har du nogensinde mødt ham?

269
00:25:25,900 --> 00:25:26,900
Jeg har måske set ham en gang.

270
00:25:27,840 --> 00:25:28,840
Hvordan så han ud?

271
00:25:29,300 --> 00:25:30,800
Han var gennem et pubvindue.

272
00:25:31,160 --> 00:25:32,059
Stor fyr?

273
00:25:32,060 --> 00:25:33,060
Blond?

274
00:25:33,240 --> 00:25:36,200
Blondlig. En slags smart kjole type, en
lidt rodet, ikke?

275
00:25:36,640 --> 00:25:37,499
Jeg ved det ikke.

276
00:25:37,500 --> 00:25:38,500
Det var for mørkt.

277
00:25:42,620 --> 00:25:44,140
Rachel, prøvede Eddie nogensinde at få fat i dig
involveret?

278
00:25:44,440 --> 00:25:47,160
Nej. Han vidste bedre end det. Det er jeg ikke
den religiøse type.

279
00:25:48,420 --> 00:25:50,240
Han skubbede denne bog på mig en gang,
dog.

280
00:25:50,620 --> 00:25:51,620
Hvad hedder det?

281
00:25:52,140 --> 00:25:53,360
Jeg kunne ikke læse det. Det var keltisk.

282
00:25:54,080 --> 00:25:55,080
Kan du huske titlen?

283
00:25:57,380 --> 00:25:59,660
Pagan... Paganade eller noget?

284
00:26:00,000 --> 00:26:01,520
Ville du genkende det, hvis du så
dække?

285
00:26:02,740 --> 00:26:03,740
Måske.

286
00:26:04,300 --> 00:26:06,940
Vi beholder vores gamle lager i denne sektion.

287
00:26:07,240 --> 00:26:08,960
Jeg er bange for, at det kun er reference.

288
00:26:09,440 --> 00:26:11,940
De er alt for værdifulde til at låne ud.

289
00:26:12,760 --> 00:26:16,080
Medmindre du selvfølgelig er medlem af vores
vintage bog selskab.

290
00:26:16,760 --> 00:26:20,940
Gebyret er kun £25 om året, og vi sender
dit nyhedsbrev hver måned.

291
00:26:21,440 --> 00:26:22,880
Vi er kun rigtig interesseret i én
bog, tak.

292
00:26:23,300 --> 00:26:24,300
Åh, jeg kan se.

293
00:26:25,920 --> 00:26:26,920
Nå,

294
00:26:31,240 --> 00:26:33,040
det er sandsynligvis det, du leder efter.

295
00:26:34,280 --> 00:26:36,480
Jeg er bange for, at den kun blev offentliggjort i
rigdom.

296
00:26:38,020 --> 00:26:41,720
Vi havde også andre kopier, men det har de
forsvundet.

297
00:26:42,440 --> 00:26:44,620
Folk drager bare fordel i disse dage.

298
00:26:48,020 --> 00:26:49,240
Kan du oversætte det?

299
00:26:51,770 --> 00:26:53,250
Aroith Paganith.

300
00:26:53,450 --> 00:26:56,930
Det betyder tegn på det hedenske.

301
00:26:57,130 --> 00:26:58,610
Et hedensk tegn.

302
00:27:01,570 --> 00:27:03,950
Nå, bare spørg, hvis du har brug for mere
hjælp.

303
00:27:04,310 --> 00:27:05,310
Tak.

304
00:27:06,030 --> 00:27:07,150
Aroith Paganith.

305
00:27:15,690 --> 00:27:18,910
Aroith Paganith.

306
00:27:20,050 --> 00:27:21,170
Aroith Paganith.

307
00:27:21,670 --> 00:27:22,670
Aroith Paganith. Aroith Paganith.

308
00:27:22,960 --> 00:27:24,040
Tror du har fundet din kant

309
00:27:24,040 --> 00:27:32,000
Er

310
00:27:32,000 --> 00:27:43,140
dig

311
00:27:43,140 --> 00:27:45,020
kommer efter her?

312
00:27:59,060 --> 00:28:00,620
David tager et opkald i øjeblikket.

313
00:28:01,000 --> 00:28:03,400
Han sagde for at få dig til at føle dig velkommen
du venter.

314
00:28:05,160 --> 00:28:06,460
Må jeg tilbyde dig en drink?

315
00:28:06,720 --> 00:28:07,720
Nej tak.

316
00:28:27,400 --> 00:28:29,780
Det er ikke originalen, hr. Truick.

317
00:28:32,460 --> 00:28:33,980
Hvad repræsenterer det for dig?

318
00:28:35,620 --> 00:28:37,440
Moderniseringen af ​​den indfødte verden.

319
00:28:37,680 --> 00:28:39,200
Nå, jeg foretrækker at se det på en anden måde.

320
00:28:39,720 --> 00:28:43,740
På den ene side har du det manipulative
kirkens beføjelser.

321
00:28:43,940 --> 00:28:49,260
På den anden side conquistadorerne, der har
påtvunget deres love og overbevisninger

322
00:28:49,260 --> 00:28:50,440
indfødte under våben.

323
00:28:50,680 --> 00:28:51,680
Meget interessant argument.

324
00:28:52,880 --> 00:28:54,840
Hvilket til dels er grunden til, at jeg kom til
vi ses.

325
00:28:56,300 --> 00:28:57,300
Du sætter dig ned.

326
00:28:57,600 --> 00:28:59,640
Så din far skrev en bog om
Druider?

327
00:29:00,280 --> 00:29:01,420
Arwith Paganath.

328
00:29:02,480 --> 00:29:03,480
Læste du det?

329
00:29:03,580 --> 00:29:04,580
Jeg ville ønske, jeg kunne.

330
00:29:05,040 --> 00:29:06,280
Jeg ved ikke, hvordan jeg taler sproget.

331
00:29:06,680 --> 00:29:08,800
Så skal du lære det. Det er en
modersmål.

332
00:29:11,920 --> 00:29:14,000
Jeg formoder, at du hørte, hvad der skete ved St.
Michaels?

333
00:29:14,280 --> 00:29:20,500
Ja, sir. Ja, jeg læste om det. Du
ved, det er så frustrerende, fordi jeg er

334
00:29:20,500 --> 00:29:22,980
rager i mine hjerner og prøver at finde ud af det
hvem er ansvarlig.

335
00:29:23,920 --> 00:29:25,400
Og så lige ud af det blå...

336
00:29:26,090 --> 00:29:27,170
Jeg opdagede din fars bog.

337
00:29:28,050 --> 00:29:32,150
Og jeg tænkte, at måske, du ved, dig
måske være i stand til... Kom med nogle ideer.

338
00:29:32,650 --> 00:29:33,650
Ja.

339
00:29:34,050 --> 00:29:38,370
Betyder ordet Samhain noget for
dig?

340
00:29:38,730 --> 00:29:39,730
Sommersolhverv?

341
00:29:40,310 --> 00:29:41,970
Det er en druide ceremoni.

342
00:29:43,570 --> 00:29:45,670
Dyr ofres til jorden.

343
00:29:46,490 --> 00:29:47,970
Falder i slutningen af ​​denne måned.

344
00:29:48,230 --> 00:29:49,410
Ja, og hvad med menneskeofring?

345
00:29:50,310 --> 00:29:52,830
Fordi billederne så jeg i den bog
afbildet en mand.

346
00:29:53,250 --> 00:29:55,010
Nej, det var en romersk.

347
00:29:55,450 --> 00:29:56,450
Gå glip af?

348
00:29:56,790 --> 00:29:59,450
Mr. Keller, kender du til en druid
kult i dette samfund?

349
00:30:00,030 --> 00:30:03,050
Jeg er sikker på, at de findes i nogle nutidige
form.

350
00:30:03,290 --> 00:30:05,850
Ja, og ved du, at de bruger
din fars bog til at rekruttere og

351
00:30:05,850 --> 00:30:06,850
uddanne deres medlemmer?

352
00:30:07,650 --> 00:30:10,870
Hvorfor stopper du ikke med at danse, hr.
Druid, og komme til sagen?

353
00:30:11,710 --> 00:30:14,930
Manden, der blev dræbt på stålværket sidst
måned var medlem af denne kult.

354
00:30:15,910 --> 00:30:19,830
Nu tror vi, der er en sammenhæng
mellem hans død og det, der skete kl

355
00:30:19,870 --> 00:30:20,870
Michaels.

356
00:30:21,210 --> 00:30:23,490
Menneskeofring i agterkant.

357
00:30:24,160 --> 00:30:25,160
Jeg tvivler på det.

358
00:30:25,980 --> 00:30:27,340
Lad mig spørge dig om dette, hr. Keller.

359
00:30:28,660 --> 00:30:31,140
Ville jeg have ret i at sige, at du vil
skrue uret tilbage?

360
00:30:31,860 --> 00:30:32,960
Ja, det kan man godt sige.

361
00:30:33,200 --> 00:30:34,680
Ja, men hvor langt tilbage planlægger du
på vej?

362
00:30:36,040 --> 00:30:37,180
Hvad foreslår du nu?

363
00:30:38,240 --> 00:30:41,160
At jeg er ansvarlig for døden af
din stålarbejder?

364
00:30:42,600 --> 00:30:44,540
Du er en ambitiøs reporter, hr. Truick.

365
00:30:45,260 --> 00:30:47,540
Lad ikke din fantasi få det
bedre af dig.

366
00:30:47,920 --> 00:30:50,700
Hr. Keller, alt hvad jeg prøver at gøre er at være i form
stykkerne sammen.

367
00:30:51,060 --> 00:30:52,340
Så tag ikke mig med.

368
00:30:52,880 --> 00:30:53,980
I dit puslespil.

369
00:30:56,300 --> 00:30:57,780
Susanna, kom ind, vil du?

370
00:31:02,000 --> 00:31:04,680
Lad os nu... Lad os sige, at du er
højre.

371
00:31:05,340 --> 00:31:06,760
Og at hvad der skete ved St.

372
00:31:06,980 --> 00:31:10,380
Michaels var arbejdet af nogle fanatiske
kult.

373
00:31:11,180 --> 00:31:14,080
Nå, de gør mig ikke nogen tjeneste,
er de?

374
00:31:15,020 --> 00:31:17,660
Jeg forsøger at blive genvalgt.

375
00:31:18,560 --> 00:31:20,480
De sammensætter bare stereotyper.

376
00:31:21,320 --> 00:31:22,920
spiller i hænderne på
opposition.

377
00:31:24,040 --> 00:31:30,260
Så hvis jeg kan hjælpe dig med at afsløre
skyldige, så skal vi begge

378
00:31:30,260 --> 00:31:32,260
gavn, gør vi ikke?

379
00:31:36,560 --> 00:31:42,620
Susanna, vil du ringe til byens bibliotek
og spørg, om de har en kopi af Arwith

380
00:31:42,620 --> 00:31:44,500
Paganis? Ja, det gør jeg. Jeg var derinde
i går.

381
00:31:44,820 --> 00:31:46,980
Bed dem derefter om at lave en liste over
navne.

382
00:31:47,470 --> 00:31:51,390
og adresser på medlemmer, der har lånt
det i de sidste par år. Bare

383
00:31:51,390 --> 00:31:53,270
fortæl dem, at jeg er interesseret i det
popularitet.

384
00:31:54,830 --> 00:31:56,990
Der var et meget begrænset oplag.

385
00:31:57,570 --> 00:31:58,910
De er ret få i dag.

386
00:31:59,910 --> 00:32:04,990
Så chancerne er, hvis de bruger
bogen, ville de have erhvervet den

387
00:32:04,990 --> 00:32:05,990
biblioteket.

388
00:32:12,730 --> 00:32:13,730
Det er jeg færdig.

389
00:32:15,550 --> 00:32:16,550
Har du lyst til en pint?

390
00:32:17,040 --> 00:32:18,400
Nej, jeg bliver et stykke tid. Jeg er
arbejder der.

391
00:32:19,820 --> 00:32:21,780
Og jeg vil gerne fortælle dig, at jeg er i
morgen. Ja, okay.

392
00:32:23,840 --> 00:32:24,840
Om morgenen.

393
00:32:50,060 --> 00:32:51,060
Kan jeg hjælpe dig?

394
00:32:51,580 --> 00:32:53,300
Du skal forlade denne by med det samme.

395
00:32:54,020 --> 00:32:55,020
Tag til London.

396
00:32:55,760 --> 00:32:58,440
Søg tilflugt i Guds kirke og
profeti.

397
00:33:00,140 --> 00:33:01,620
Kender du denne herre, Fraser?

398
00:33:02,820 --> 00:33:03,820
Nej, nej, det gør jeg ikke.

399
00:33:04,760 --> 00:33:06,520
Jeg kendte din far.

400
00:33:07,440 --> 00:33:08,440
Din rigtige far.

401
00:33:09,740 --> 00:33:11,340
Jeg var der, da du blev født.

402
00:33:14,100 --> 00:33:15,360
Hvad mener du, min rigtige far?

403
00:33:16,760 --> 00:33:17,760
Har de ikke fortalt dig det?

404
00:33:25,260 --> 00:33:27,380
Nej, du tager fejl. Du tager fejl. Få ham
ud.

405
00:33:27,620 --> 00:33:29,680
Kom nu, sir. Jeg var der hos dig
fødsel.

406
00:33:30,940 --> 00:33:32,360
Du skal tro mig.

407
00:33:32,960 --> 00:33:36,140
Din frelse afhænger af det. Kom med
nu, sir.

408
00:33:42,380 --> 00:33:43,380
Er der noget galt?

409
00:33:44,820 --> 00:33:46,060
Nej, jeg er bare en lille smule træt.

410
00:33:47,080 --> 00:33:52,340
Kom nu, du er miles væk.

411
00:33:53,790 --> 00:33:54,790
Fortæl mig, hvad der er galt.

412
00:33:59,290 --> 00:34:03,490
Hvad ville du tænke, hvis nogen fortalte det
dig, lige ud af det blå, som du var

413
00:34:03,490 --> 00:34:04,490
vedtaget?

414
00:34:05,190 --> 00:34:06,190
Jeg er ikke med dig.

415
00:34:08,830 --> 00:34:10,350
Husk den præst, jeg fortalte dig om
i dag?

416
00:34:11,830 --> 00:34:12,830
Ja.

417
00:34:15,150 --> 00:34:20,389
Han sagde kun til mig at... Han sagde til mig
at han var der ved min fødsel.

418
00:34:21,480 --> 00:34:23,159
Og at min mor og far ikke var mine rigtige
forældre.

419
00:34:26,020 --> 00:34:27,620
Det lyder som et krumspring, hvis du spørger mig.

420
00:34:28,860 --> 00:34:29,860
Jeg ved det ikke.

421
00:34:30,920 --> 00:34:31,920
Jeg ved det ikke.

422
00:34:33,580 --> 00:34:34,580
Du skal vide det.

423
00:34:35,400 --> 00:34:36,400
Det er bare det, det gør jeg ikke.

424
00:34:40,100 --> 00:34:43,000
Jeg mener, det sjove er, at vi var... Vi
var aldrig så tæt på.

425
00:34:44,780 --> 00:34:50,100
Og jo mere jeg kommer til at tænke over det,
der har altid været denne... denne væg

426
00:34:50,100 --> 00:34:51,100
mellem os.

427
00:34:55,359 --> 00:34:57,120
Tænkte du ikke på at spørge dem?

428
00:34:58,360 --> 00:34:59,360
Nej.

429
00:34:59,560 --> 00:35:00,740
Jeg ville ikke gøre nogen ked af det.

430
00:35:01,800 --> 00:35:03,660
Du spørger dem bare ikke om ting, du
ved, tror jeg.

431
00:35:04,340 --> 00:35:05,340
Mm.

432
00:35:29,310 --> 00:35:30,570
George! George, hvad sker der?

433
00:35:31,030 --> 00:35:33,830
Tjek det ud, vil du? Jeg vil have en anden
fotograf tilgængelig i formiddag.

434
00:35:34,070 --> 00:35:35,070
Fordi jeg har annulleret det.

435
00:35:35,670 --> 00:35:36,670
Hvorfor?

436
00:35:37,110 --> 00:35:38,250
Åh, kom nu, printer.

437
00:35:39,030 --> 00:35:40,030
Menneskeofring.

438
00:35:41,530 --> 00:35:42,830
Sammensværgelse på stålværket.

439
00:35:43,850 --> 00:35:45,350
Du er blevet ført i en vild gåsejagt.

440
00:35:45,710 --> 00:35:47,670
George, se på min telefon.

441
00:35:48,870 --> 00:35:50,350
Fortæller du mig, at de intet har
at gemme sig?

442
00:35:50,840 --> 00:35:54,000
Du har det for at overtræde sigøjner
land. De har deres egne love,

443
00:35:54,080 --> 00:35:56,500
Fraser, deres egen måde at gøre tingene på.
Jeg tror, ​​du tager fejl.

444
00:35:57,220 --> 00:35:59,020
Hør, må jeg spørge dig om noget, Fraser?

445
00:35:59,880 --> 00:36:04,600
Før du begyndte på denne fiasko, gjorde det
du gider tjekke ægtheden af

446
00:36:04,600 --> 00:36:05,600
din kilde?

447
00:36:06,620 --> 00:36:07,940
Det gjorde jeg selvfølgelig aldrig. Jeg troede det ikke
nødvendigt.

448
00:36:08,460 --> 00:36:09,460
Nå, det gjorde jeg.

449
00:36:09,860 --> 00:36:11,020
Jeg dannede registrator.

450
00:36:11,580 --> 00:36:12,580
Og ved du, hvad jeg fandt ud af?

451
00:36:13,420 --> 00:36:14,420
Intet.

452
00:36:14,680 --> 00:36:16,420
Edward Morris havde aldrig en søster.

453
00:36:16,700 --> 00:36:17,700
Han var enebarn.

454
00:36:19,850 --> 00:36:22,210
Jeg har breve, jeg har billeder,
Jeg har dokumenter.

455
00:36:22,630 --> 00:36:23,630
Jeg ved det.

456
00:36:24,230 --> 00:36:25,770
Du er ikke den eneste, der sparer til en
ride.

457
00:36:26,670 --> 00:36:28,390
Det var mig, der ansatte hende i
førstepladsen.

458
00:36:28,710 --> 00:36:31,370
Jeg kan ikke tro det her. Jeg mener, hvad er
hun vil vinde ved at lave alt dette

459
00:36:31,370 --> 00:36:34,070
ske? Nå, du er efterforskeren
reporter.

460
00:36:35,190 --> 00:36:36,190
Fortæl mig det.

461
00:36:48,560 --> 00:36:49,560
Hvad var navnet igen?

462
00:36:49,960 --> 00:36:51,580
Murray. Edward Murray.

463
00:37:14,460 --> 00:37:15,460
Her er vi.

464
00:37:16,400 --> 00:37:17,460
Nogen omtale af en søster?

465
00:37:18,060 --> 00:37:19,060
Rachel Morris.

466
00:37:19,080 --> 00:37:20,420
Jeg vil se på forældrenes journal.

467
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
nej,

468
00:37:27,380 --> 00:37:28,380
han er deres eget barn.

469
00:37:33,860 --> 00:37:34,860
Noget andet?

470
00:37:38,140 --> 00:37:39,140
Sikker.

471
00:37:40,000 --> 00:37:40,959
Fornavn?

472
00:37:40,960 --> 00:37:41,960
Fraser.

473
00:38:01,770 --> 00:38:02,890
Der er heller ikke noget, er jeg bange for.

474
00:38:04,530 --> 00:38:05,830
Nej, det må være en fejl.

475
00:38:06,630 --> 00:38:08,390
Er du sikker på, at du er født i denne by?

476
00:38:09,250 --> 00:38:10,950
Ja, mine forældre er født i
Sandmarker.

477
00:38:13,670 --> 00:38:14,730
Men jeg er måske blevet adopteret.

478
00:38:17,030 --> 00:38:18,570
Du kan være i sognebøgerne.

479
00:38:34,320 --> 00:38:36,120
Sandfields kommer under St. Mary's.

480
00:38:36,800 --> 00:38:41,320
Vi bliver nødt til at tale med præsten, a
Pastor Dennis Cox.

481
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
Rachel!

482
00:41:11,170 --> 00:41:12,390
Du bør holde din dør låst.

483
00:41:13,710 --> 00:41:15,170
Man ved aldrig, hvem der kan komme og besøge.

484
00:41:18,630 --> 00:41:21,430
Vil du tage din sag af?

485
00:41:24,730 --> 00:41:25,730
Jeg bliver ikke.

486
00:41:28,050 --> 00:41:29,050
Jeg giver dig en drink.

487
00:41:31,610 --> 00:41:32,610
Har du fået resultaterne?

488
00:41:33,970 --> 00:41:34,970
I morgen.

489
00:41:35,270 --> 00:41:36,770
De skulle have været her for nogle dage siden.

490
00:41:38,110 --> 00:41:39,170
Der er gået 12 dage.

491
00:41:42,190 --> 00:41:43,650
Hvor mange gange har du sovet med ham?

492
00:41:44,210 --> 00:41:45,210
Mere end nok.

493
00:41:45,810 --> 00:41:46,910
Hvor mange gange?

494
00:41:47,530 --> 00:41:51,770
Se, hvad vil du have mig? Den
intime detaljer?

495
00:41:55,510 --> 00:41:57,030
Fuck off, vil du?

496
00:41:57,270 --> 00:42:03,230
Hør på mig, dumme hore. Du får
dine penge, når jeg får bevis fra en

497
00:42:03,230 --> 00:42:04,129
skriftligt.

498
00:42:04,130 --> 00:42:06,670
Jeg fortalte dig, han kommer om en dag eller
to.

499
00:42:17,840 --> 00:42:18,840
Halvt foran.

500
00:42:20,000 --> 00:42:21,000
Det ville være enighed.

501
00:42:23,480 --> 00:42:25,080
Det vil sige, hvis du er på forkant med
mig.

502
00:42:26,700 --> 00:42:27,820
Det er du, ikke, Rachel?

503
00:42:29,860 --> 00:42:30,860
Ja.

504
00:43:07,240 --> 00:43:08,240
Kom ud.

505
00:43:14,620 --> 00:43:16,540
Jeg sagde kom ud.

506
00:43:23,720 --> 00:43:26,180
Hvor længe har du været der?

507
00:43:27,000 --> 00:43:28,000
Længe nok.

508
00:43:29,520 --> 00:43:30,660
Hvad hørte du?

509
00:43:31,240 --> 00:43:32,240
Hvad hørte jeg?

510
00:43:34,400 --> 00:43:35,840
Rachel, hvad fanden sker der?

511
00:43:38,000 --> 00:43:39,120
Hvor mange gange har du sovet med ham?

512
00:43:40,280 --> 00:43:41,380
Han talte om mig, ikke?

513
00:43:43,040 --> 00:43:44,040
Var han ikke?

514
00:43:45,120 --> 00:43:47,120
Fraser, det er ikke sådan det ser ud.

515
00:43:47,780 --> 00:43:48,780
Nå, det er en lettelse.

516
00:43:49,520 --> 00:43:50,520
Fordi jeg blev bekymret.

517
00:43:51,980 --> 00:43:55,480
For hvis du husker, var jeg lige i en
fucking room lytter til dig og ham

518
00:43:55,480 --> 00:43:58,200
foregår om graviditetstests, penge
og skide læger.

519
00:44:00,920 --> 00:44:02,760
Hvem har du ellers kneppet?

520
00:44:04,340 --> 00:44:05,700
Jeg synes du skal gå.

521
00:44:08,200 --> 00:44:09,520
Jeg går ingen steder, før jeg får nogle
svar.

522
00:44:10,060 --> 00:44:11,540
Edwin Morris havde aldrig en søster, gjorde han?

523
00:44:12,260 --> 00:44:13,078
Gjorde han det?

524
00:44:13,080 --> 00:44:14,080
Du gør ondt i min arm.

525
00:44:14,300 --> 00:44:18,240
Så hvorfor lyver du for mig? Giv slip på min
arm. Lad være med at kneppe mig mere,

526
00:44:18,240 --> 00:44:19,240
Nu taler du til mig.

527
00:44:19,340 --> 00:44:20,400
Jeg kan ikke.

528
00:44:22,380 --> 00:44:23,380
Hvorfor?

529
00:44:23,540 --> 00:44:24,740
Du var ikke ved hånden.

530
00:44:26,780 --> 00:44:29,680
Hvis jeg ikke forstår, så fortæl mig det.

531
00:44:31,800 --> 00:44:32,820
Fordi de slår mig ihjel.

532
00:44:33,520 --> 00:44:35,940
Hold lige et forbandet minut her. Hvad er
taler du om? De slår dig ihjel.

533
00:44:36,960 --> 00:44:38,960
WHO? Fraser, jeg kan ikke fortælle dig det.

534
00:44:42,240 --> 00:44:43,420
Så hvad med os?

535
00:44:43,720 --> 00:44:45,260
Fraser, du skulle aldrig være kommet her.

536
00:44:46,080 --> 00:44:47,680
Jeg spurgte dig lige, hvad med os?

537
00:44:50,480 --> 00:44:51,600
Der er ingen os.

538
00:46:14,049 --> 00:46:15,049
Giv mig kniven!

539
00:47:54,760 --> 00:47:55,760
Pas på dit ansigt.

540
00:48:57,260 --> 00:48:58,260
Jeg er klar til at lytte.

541
00:49:07,680 --> 00:49:11,120
Det må du ikke være i tvivl om
hvad jeg er ved at fortælle dig er

542
00:49:11,120 --> 00:49:12,120
sandhed.

543
00:49:12,600 --> 00:49:15,320
Det er en cyklus, der går tilbage før
Kristi fødsel.

544
00:49:17,100 --> 00:49:18,420
Du er en del af den cyklus.

545
00:49:20,660 --> 00:49:21,660
Jeg forstår det ikke.

546
00:49:22,680 --> 00:49:24,140
De udtænkte din fødsel.

547
00:49:24,350 --> 00:49:26,630
På samme måde som de udtænker i fødslen af
dit barn.

548
00:49:28,250 --> 00:49:29,250
Udtænker din død.

549
00:49:29,890 --> 00:49:32,390
På samme måde som de udtænker døden af
din far.

550
00:49:34,810 --> 00:49:35,810
Men hvad?

551
00:49:36,950 --> 00:49:37,950
Regenerering.

552
00:49:38,610 --> 00:49:41,310
Det er en nutidig manifestation af
gammel religion.

553
00:49:41,890 --> 00:49:46,290
I tider med tørke eller recession er det
Druider bringer et offer.

554
00:49:47,510 --> 00:49:48,570
Dyr i starten.

555
00:49:49,290 --> 00:49:51,530
Men hvis jorden stadig ikke giver efter...

556
00:49:52,650 --> 00:49:53,650
De bringer et menneskeligt offer.

557
00:49:55,910 --> 00:49:58,870
Så hvorfor slår de mig ikke bare ihjel nu? jeg
mener, hvorfor spille dette ko-mus-spil?

558
00:49:59,370 --> 00:50:03,050
Der er to betingelser, de skal
opnå før et offer kan bringes.

559
00:50:04,070 --> 00:50:05,870
Først skal du undfange et barn.

560
00:50:09,890 --> 00:50:10,890
Rachel.

561
00:50:12,070 --> 00:50:13,190
Så hvorfor dræbte de ham?

562
00:50:13,810 --> 00:50:14,810
De er ikke ufejlbarlige.

563
00:50:15,830 --> 00:50:20,330
Efter at barnet er undfanget, skal du
overvære dit offersted

564
00:50:20,330 --> 00:50:21,330
fri vilje.

565
00:50:23,400 --> 00:50:24,940
Så hvordan skal de gøre det
konvertere mig?

566
00:50:25,340 --> 00:50:26,940
Undervurder dem ikke, Fraser.

567
00:50:27,340 --> 00:50:30,540
Deres indflydelse er legio. Det er de
magtfulde, luskede mennesker.

568
00:50:33,500 --> 00:50:34,820
Forlad denne by med det samme.

569
00:50:35,660 --> 00:50:36,660
Tag til London.

570
00:50:37,440 --> 00:50:39,160
Opsøg Guds Kirke og profeti.

571
00:50:40,560 --> 00:50:41,920
Stol på ingen eller noget.

572
00:51:55,660 --> 00:51:56,660
Hvor er det, Truick?

573
00:51:56,940 --> 00:52:01,080
Ja? DS Young, DC Fox, CRD. Vi vil gerne
at stille dig et par spørgsmål.

574
00:52:02,540 --> 00:52:03,540
Kender du denne pige?

575
00:52:06,120 --> 00:52:08,460
Hvad? Ja, jeg ved hvem det er, hr. Truick.

576
00:52:12,360 --> 00:52:13,660
Ja, du er der.

577
00:52:19,840 --> 00:52:20,900
Interview genoptaget.

578
00:52:21,620 --> 00:52:26,880
9.30 kl. D .S. Young, D .C. Ræv og
Fraser Truick. Så lad os gå

579
00:52:26,880 --> 00:52:28,040
det her igen, skal vi?

580
00:52:28,820 --> 00:52:29,940
Se, jeg har fået nok af det her.

581
00:52:31,400 --> 00:52:32,840
Jeg vil gerne vide, hvorfor du beholder mig
her.

582
00:52:33,360 --> 00:52:36,480
Du har fået liget af en ung kvinde
navnet på Rachel Morris, der ligger fladt på

583
00:52:36,480 --> 00:52:37,399
hendes ryg i køleskabet.

584
00:52:37,400 --> 00:52:40,160
Og du blev set forlade scenen af
forbrydelsen på det omtrentlige tidspunkt for hende

585
00:52:40,160 --> 00:52:41,540
død. Gør jeg mig klar?

586
00:52:42,660 --> 00:52:45,760
Ja. Og du siger, du undersøgte
hendes brors død?

587
00:52:46,500 --> 00:52:47,540
Hvor mange gange mere?

588
00:52:47,800 --> 00:52:51,730
Ja. Og du opdager, at det så
-kaldte bror, Edward Morris, er en

589
00:52:51,730 --> 00:52:54,370
barn, så det gør din veninde Rachel
ud på at være en løgner, ikke?

590
00:52:54,610 --> 00:52:55,830
Hør, jeg har fortalt dig en gang, ja.

591
00:52:56,230 --> 00:52:59,630
Ja. Så man bliver lidt sur og
beslutter at gå rundt og sige et par ord.

592
00:53:00,390 --> 00:53:02,810
Hør, jeg dræbte hende ikke.

593
00:53:03,290 --> 00:53:06,010
Hvorfor ville du lyve for dig? Det gør jeg ikke
ved det fandme. Hvordan ved jeg det?

594
00:53:06,230 --> 00:53:09,250
Hør her, Fraser, du er i meget lort,
ven, så du hellere ved noget.

595
00:53:15,230 --> 00:53:16,530
Jeg vil se D .I. Jarvis.

596
00:53:20,080 --> 00:53:23,060
Hvad? Hør, han ved det ikke endnu, men
han er allerede involveret i denne sag.

597
00:53:31,640 --> 00:53:34,680
Okay, det er reglerne for din race.

598
00:53:36,020 --> 00:53:38,220
Først og fremmest, giv ikke op.

599
00:53:40,000 --> 00:53:41,020
Terry, se, jeg er i problemer.

600
00:53:51,310 --> 00:53:52,149
Jeg har til dig.

601
00:53:52,150 --> 00:53:55,230
Beviserne er stablet imod dig. Så
hvorfor lod du mig gå?

602
00:53:55,670 --> 00:54:00,390
Lad os bare sige, at jeg er en... jeg er en lille
klogere end sidste gang vi mødtes.

603
00:54:01,250 --> 00:54:03,850
Se, jeg vil gøre, hvad jeg kan, men i
imens, bliv ved.

604
00:54:04,670 --> 00:54:08,230
Hvis du prøver at tage afsted, vender de kun tilbage
- Arrestér dig, og det får mig ind

605
00:54:08,230 --> 00:54:09,230
problemer.

606
00:54:09,970 --> 00:54:10,970
Tak.

607
00:54:14,230 --> 00:54:15,230
Fraser.

608
00:54:16,190 --> 00:54:20,150
Du kan kaste mere lys over det
karakter du så skændes med en pige?

609
00:54:20,959 --> 00:54:22,060
Vi vil købe dig en masse tjenester.

610
00:54:22,500 --> 00:54:23,500
Højre.

611
00:55:30,030 --> 00:55:33,450
Gud Faderen, Sønnen og den Hellige
Spøgelse.

612
00:55:34,410 --> 00:55:35,410
Amen.

613
00:56:36,940 --> 00:56:37,940
Hej Dennis.

614
00:57:24,560 --> 00:57:25,660
Du har en byrde på dig.

615
00:57:26,300 --> 00:57:27,460
Stor fyr med lyst hår.

616
00:57:28,320 --> 00:57:29,320
Hvad hedder han?

617
00:57:35,460 --> 00:57:36,460
Hvad hedder han?

618
00:57:37,220 --> 00:57:38,680
Carver. Hr.

619
00:57:38,880 --> 00:57:40,240
Carver. Sikker.

620
00:57:50,120 --> 00:57:51,840
Jeg skal se Terry Jarvis.

621
00:57:54,060 --> 00:57:58,100
Er du Fraser Truick? Se, det er jeg nødt til
se Terry Jarvis. Jeg har nogle

622
00:57:58,100 --> 00:57:59,100
oplysninger til ham.

623
00:57:59,820 --> 00:58:00,920
Han er ikke tilbage endnu.

624
00:58:01,640 --> 00:58:02,640
Det burde dog ikke være for lang tid.

625
00:58:03,600 --> 00:58:04,640
Vil du vente på hans kontor?

626
00:58:05,100 --> 00:58:06,100
Ja, uanset hvad.

627
00:59:08,259 --> 00:59:10,440
Captive Jarvis er blevet slettet. Det kan du
skyd detektiv Carter.

628
00:59:10,740 --> 00:59:11,820
Nej, jeg forlader det. Det er meget fedt.

629
01:01:16,560 --> 01:01:18,020
Hvad leder du efter, makker? Det er en
fart, ikke?

630
01:01:18,520 --> 01:01:21,160
Vil du have noget E? Vil du have noget E? Dig
vil du have lidt fart? E.

631
01:01:23,020 --> 01:01:27,600
Kom nu.

632
01:01:33,200 --> 01:01:34,200
Kom nu.

633
01:01:35,520 --> 01:01:36,520
Skal vi?

634
01:01:48,060 --> 01:01:49,060
Ja, selvfølgelig.

635
01:01:49,720 --> 01:01:50,720
Vil du tjene et par pund?

636
01:01:51,000 --> 01:01:53,540
Ja, vil du købe noget? Nej, jeg
vil have dig til at gøre mig en tjeneste. Jeg vil have dig

637
01:01:53,540 --> 01:01:54,540
nick mig en motor.

638
01:01:59,340 --> 01:02:00,540
Et tidspunkt i denne uge ville være godt.

639
01:02:03,760 --> 01:02:04,760
God mand.

640
01:02:05,080 --> 01:02:09,480
Hold op. Vil du have noget udstyr så,
ja? Nej, jeg har gjort det hele, dreng.

641
01:02:09,740 --> 01:02:10,940
Okay, vi ses senere. Ja.

642
01:03:04,460 --> 01:03:05,660
Okay.

643
01:03:06,600 --> 01:03:08,620
Det er nummer to. Ti, syv, otte.

644
01:03:17,450 --> 01:03:18,428
Har du det hele derinde?

645
01:03:18,430 --> 01:03:19,530
Ja, bare dernede.

646
01:04:02,890 --> 01:04:04,730
Okay, vi må hellere få ryddet op i det her
før det bliver inficeret.

647
01:04:05,750 --> 01:04:07,110
Hvornår har du sidst haft en
stivkrampe?

648
01:04:07,870 --> 01:04:09,750
Øh, seks måneder siden.

649
01:04:10,150 --> 01:04:11,150
Behøver da ikke en til.

650
01:04:11,330 --> 01:04:12,830
Dette skal bruge et par sting,
dog.

651
01:04:14,350 --> 01:04:16,750
Sue, kan du tage ham igennem til værelset
seks? Jeg er forbi om et øjeblik.

652
01:04:22,970 --> 01:04:23,970
Skal han overnatte?

653
01:04:24,370 --> 01:04:25,288
Er han anholdt?

654
01:04:25,290 --> 01:04:26,290
Ja.

655
01:04:26,590 --> 01:04:28,070
Jeg formoder, at han bliver nødt til at overnatte,
derefter.

656
01:04:28,590 --> 01:04:29,730
Højst en time burde gøre det.

657
01:04:51,850 --> 01:04:52,850
Hvor er han?

658
01:04:53,150 --> 01:04:54,150
Han bliver set til.

659
01:04:55,890 --> 01:04:56,890
Okay, du kan gå nu.

660
01:04:57,470 --> 01:04:58,470
Jeg tager over.

661
01:04:59,370 --> 01:05:00,370
Hr?

662
01:05:16,210 --> 01:05:18,250
Hej, hr. Truitt. Hvordan har du det?

663
01:05:19,310 --> 01:05:20,249
Hvad er det for noget?

664
01:05:20,250 --> 01:05:21,250
Det er kun stivkrampe.

665
01:05:22,029 --> 01:05:23,029
Nej, jeg har ikke brug for en.

666
01:05:23,210 --> 01:05:24,670
Hvor er den anden læge? Han fortalte mig, at jeg
behøver ikke en.

667
01:05:25,250 --> 01:05:26,690
Bedst at være på den sikre side.

668
01:05:27,030 --> 01:05:28,030
Jeg har ikke en af ​​dem.

669
01:05:28,290 --> 01:05:29,290
Jeg har ikke en.

670
01:05:29,470 --> 01:05:32,270
Det er kun en indsprøjtning. Jeg er ligeglad
hvad det er. Jeg har ikke en. Er du

671
01:05:32,270 --> 01:05:33,990
skal du hente den anden læge? Det er han
fortæller mig, at jeg ikke har en!

672
01:05:34,830 --> 01:05:35,830
Jeg har ikke brug for en!

673
01:05:38,050 --> 01:05:39,050
Klip det ikke!

674
01:07:51,770 --> 01:07:53,090
Fraser, kom nu. nej,

675
01:07:54,590 --> 01:07:55,590
det er mig.

676
01:07:55,970 --> 01:07:56,970
Hør nu.

677
01:07:57,130 --> 01:07:58,230
Vi skal til stationen.

678
01:07:59,850 --> 01:08:01,110
Toget kører kl 12.

679
01:08:02,090 --> 01:08:03,090
Vi ses, Tracey.

680
01:08:11,630 --> 01:08:12,710
Hvordan vidste du, at jeg var her?

681
01:08:14,490 --> 01:08:15,490
Terry Jarvis fortalte mig.

682
01:08:16,550 --> 01:08:18,010
Hør, Fraser, jeg kender til dig og
Rachel.

683
01:08:18,770 --> 01:08:19,830
Jeg ved, hvad der foregår.

684
01:08:26,080 --> 01:08:27,899
Det er mig Hej,

685
01:08:43,660 --> 01:08:46,380
hvor tager du patienten hen?

686
01:09:08,359 --> 01:09:09,359
Fortsæt, mand.

687
01:09:55,660 --> 01:09:56,680
Drej til stationen, ikke?

688
01:09:57,400 --> 01:09:58,400
Ja.

689
01:10:00,060 --> 01:10:01,620
Vil du stoppe ved mig på vejen
hjem?

690
01:10:02,340 --> 01:10:04,000
Fraser, vi kan ikke stoppe. Vi savnede
tog.

691
01:10:04,460 --> 01:10:07,280
Selfie, beviserne, historien,
alt er på den computer. Jeg har brug for

692
01:10:08,780 --> 01:10:09,780
Okay.

693
01:10:10,020 --> 01:10:11,020
Bare vær hurtig, ikke?

694
01:10:48,400 --> 01:10:49,900
Jesus Kristus, Fraser, hvad er du
gør?

695
01:10:50,720 --> 01:10:52,420
Bare sørg for, at jeg kommer ud i ét stykke.

696
01:10:56,540 --> 01:10:57,560
Jeg dræber ham, hvis jeg bliver nødt til det.

697
01:10:58,540 --> 01:10:59,540
WHO?

698
01:10:59,860 --> 01:11:00,860
Carver.

699
01:11:02,160 --> 01:11:03,160
Detektiv Carver.

700
01:11:03,740 --> 01:11:05,540
Lad bare Tony Jarvis ordne dig, ja?

701
01:11:21,680 --> 01:11:22,680
Hvor er passageren?

702
01:11:23,480 --> 01:11:25,700
Fraser, det er et posttog. Der er ingen
passagerer.

703
01:11:27,440 --> 01:11:32,420
Jeg er ked af det, men jeg tænker ikke
lige. Glem det. Bare kom på

704
01:11:43,200 --> 01:11:44,200
Fraser.

705
01:11:45,080 --> 01:11:49,280
Du skal... Du ringer til mig, når du kommer
til London, okay?

706
01:11:49,580 --> 01:11:50,580
Skal vi, tak.

707
01:11:51,100 --> 01:11:52,100
Tak.

708
01:12:38,320 --> 01:12:39,320
Billetter.

709
01:13:44,900 --> 01:13:45,900
Hej?

710
01:13:46,720 --> 01:13:47,780
Hej, hvorfor er vi stoppet?

711
01:13:51,160 --> 01:13:52,160
Hej?

712
01:16:20,010 --> 01:16:21,010
Fraser.

713
01:16:51,310 --> 01:16:52,650
Kom nærmere, og du er død.

714
01:16:55,250 --> 01:16:56,169
Du er død.

715
01:16:56,170 --> 01:16:57,170
Kom tilbage!

716
01:16:57,730 --> 01:16:58,730
Kom tilbage!

717
01:17:04,390 --> 01:17:06,550
Så glad for at du kunne klare det.

718
01:17:08,330 --> 01:17:14,730
Det giver fandme ikke mening. Hvorfor
dig... Hvorfor du... Livet er ikke som

719
01:17:14,730 --> 01:17:16,930
ligetil som det ser ud, er det,
Fraser?

720
01:17:17,790 --> 01:17:19,270
Kom nu. Hvad skal du lave?

721
01:17:19,950 --> 01:17:21,090
Du kommer til at skyde os alle.

722
01:17:21,830 --> 01:17:22,830
Vi bliver først.

723
01:17:23,330 --> 01:17:24,330
Vi bliver først!

724
01:17:27,630 --> 01:17:29,110
Åh, er det derfor du kom?

725
01:17:30,090 --> 01:17:31,510
At dræbe Mr.

726
01:17:31,730 --> 01:17:33,370
Karpe? Uanset hvad der skal til.

727
01:17:33,870 --> 01:17:35,070
For jeg er ligeglad mere.

728
01:17:35,830 --> 01:17:36,990
Jeg er fandme ligeglad.

729
01:17:37,810 --> 01:17:40,730
Så kom du af egen fri vilje.

730
01:17:41,850 --> 01:17:43,250
Jeg advarer dig, Kelly, du kommer tilbage.

731
01:17:43,910 --> 01:17:45,510
Jeg vil fandme skyde dig.

732
01:17:45,750 --> 01:17:46,750
Du kommer tilbage.

733
01:17:46,890 --> 01:17:47,890
Så gør det.

734
01:17:48,290 --> 01:17:49,290
Hvis du kan.

735
01:18:09,100 --> 01:18:10,100
Politi, er han?

736
01:18:10,560 --> 01:18:11,560
Synd ham, er det?

737
01:18:18,160 --> 01:18:21,700
Så, Fraser, fik du din historie?

738
01:18:22,220 --> 01:18:23,680
Eller kun en del af det?

739
01:18:25,260 --> 01:18:27,740
Har du fundet den kant, du var
leder efter?

740
01:18:29,780 --> 01:18:32,840
Du kendte aldrig dine forældre, gjorde du?

741
01:18:33,300 --> 01:18:34,500
Dine rigtige forældre.

742
01:18:35,840 --> 01:18:38,500
Du vil gerne vide sandheden, gør du ikke,
Fraser?

743
01:18:38,940 --> 01:18:42,740
Din skæbne. Din plads i denne verden.

744
01:18:43,560 --> 01:18:46,520
Skal jeg vise dig, hvem du virkelig er?

745
01:18:46,840 --> 01:18:48,600
Hvem var din far?

746
01:18:48,980 --> 01:18:51,100
Hvem bliver dit barn?

747
01:18:52,360 --> 01:18:56,120
Vil du se med din fars
øjne?

748
01:20:31,320 --> 01:20:34,260
begyndelse. Du er Messias.

749
01:20:53,600 --> 01:20:55,740
Dit kød er dødt.

750
01:21:36,430 --> 01:21:37,329
Hvordan har vi det?

751
01:21:37,330 --> 01:21:38,330
Bøde.

752
01:21:40,870 --> 01:21:43,390
Ikke for træt?

753
01:21:43,730 --> 01:21:44,950
Nej, jeg har det fint.

754
01:21:56,490 --> 01:21:57,910
Tillykke, Rebecca.

755
01:21:59,450 --> 01:22:01,010
Babypige, får jeg at vide.

756
01:22:02,170 --> 01:22:04,410
Kom nu. Lad David se hende.

757
01:22:05,960 --> 01:22:06,960
Kom nu.

758
01:22:07,500 --> 01:22:09,540
Vi ønsker ikke at ødelægge det nu.

759
01:22:19,400 --> 01:22:21,320
Hun er smuk. Ligner hendes mor.

760
01:22:21,640 --> 01:22:22,920
Hun har sin fars øjne.

761
01:22:25,420 --> 01:22:28,680
Rebecca, vi er nødt til at tage hende nu.

762
01:22:30,440 --> 01:22:31,440
Forstår du?

763
01:23:25,970 --> 01:23:27,370
Messias.

764
01:23:29,630 --> 01:23:31,030
Messias.

765
01:23:53,710 --> 01:23:54,710
Voy, kære.

766
01:23:55,930 --> 01:23:57,470
Kan jeg tælle?

767
01:24:01,330 --> 01:24:03,470
Smid ham, Bowie.

768
01:24:04,610 --> 01:24:06,550
Mig, åh, ballon.